1
00:00:08,182 --> 00:00:10,967
[παίζοντας πιάνο]

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,577
ΑΝΤΡΑΣ:
Απολαύστε.

3
00:00:12,664 --> 00:00:15,145
Το Lechon θα σερβιριστεί
σε 15 λεπτά.

4
00:00:15,232 --> 00:00:17,191
[ επευφημίες ]

5
00:00:17,278 --> 00:00:19,367
Μην βολεύεσαι πολύ,
Στρατηγός.

6
00:00:19,454 --> 00:00:21,586
Θα δοκιμαστούμε
τις επόμενες μέρες.

7
00:00:21,673 --> 00:00:24,589
Οι άντρες μου σηκώθηκαν
στην εργασία, Φέλιξ.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Δεν το αμφιβάλλω.

9
00:00:26,852 --> 00:00:29,638
Κάποτε ήμουν στα παπούτσια σου.

10
00:00:29,725 --> 00:00:35,687
[παίζει απαλή μουσική]

11
00:00:39,256 --> 00:00:40,997
[πλησιάζοντας βήματα]

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,043
[γέλια]

13
00:00:46,524 --> 00:00:49,223
Κάνεις κατάχρηση της εμπιστοσύνης μου.
Ήμουν απλώς,

14
00:00:49,310 --> 00:00:50,659
ε...
Αληθινό μέτρο

15
00:00:50,746 --> 00:00:52,617
οποιουδήποτε άντρα...

16
00:00:52,704 --> 00:00:54,532
είναι η προθυμία του
να αντέξει

17
00:00:54,619 --> 00:00:57,405
τις συνέπειες
των πράξεών του.

18
00:01:03,846 --> 00:01:05,804
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

19
00:01:54,723 --> 00:01:58,030
[παίζει απαλή μουσική]

20
00:02:03,558 --> 00:02:06,343
RABB:
ο αξιωματικός Μπλέιζντελ.

21
00:02:06,430 --> 00:02:08,258
σου είπαν
ήταν εδώ, κύριε.

22
00:02:08,345 --> 00:02:09,999
Harmon Rabb.

23
00:02:10,086 --> 00:02:12,044
Τι κόσμος είναι αυτός
όπου πρέπει να βγεις έξω

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
να καπνίσω;

25
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
Ένα πιο υγιεινό.

26
00:02:14,438 --> 00:02:17,354
Ναι, γραμματέας μου
μου λέει.

27
00:02:17,441 --> 00:02:19,530
Ακούω ότι σκαρώνεις
να φύγει από την δοκιμαστική περίοδο.

28
00:02:19,617 --> 00:02:22,054
Λοιπόν, κύριε, είμαι βαθμολογημένος
σε επτά διαφορετικά αεροσκάφη.

29
00:02:22,142 --> 00:02:23,752
Τα πάντα από ένα F-14
σε έναν Stearman.

30
00:02:23,839 --> 00:02:25,362
Stearman;

31
00:02:25,449 --> 00:02:28,539
Λοιπόν, δεν έχω καλλιέργειες
που χρειάζονται ξεσκόνισμα.

32
00:02:28,626 --> 00:02:30,541
Διάβασα τον φάκελο σου,
Ραμπ.

33
00:02:30,628 --> 00:02:33,718
Λοιπόν, είμαι εξοικειωμένος με λίγα
της ιστορίας σας, επίσης, κύριε.

34
00:02:33,805 --> 00:02:35,546
Ξέρεις λοιπόν ότι είμαι λείψανο.

35
00:02:35,633 --> 00:02:37,287
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
πες το, κύριε, αλλά
Θα ήθελα να ακούσω

36
00:02:37,374 --> 00:02:39,507
για τις μέρες σου
στην Air America κάποια στιγμή.

37
00:02:39,594 --> 00:02:43,859
Λοιπόν, μερικές φορές
μπορώ να σου πω.

38
00:02:43,946 --> 00:02:46,340
Felix Paraiso.

39
00:02:46,427 --> 00:02:47,819
Δεν είμαι οικείος
μαζί του.

40
00:02:47,906 --> 00:02:49,952
Πρώην συνταγματάρχης
στον στρατό των Φιλιππίνων.

41
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Ένας αυτοδύναμος
στρατιωτικός ισχυρός άνδρας.

42
00:02:52,476 --> 00:02:53,651
Απόπειρα δύο πραξικοπημάτων

43
00:02:53,738 --> 00:02:56,088
κατά του καθίσματος
Φιλιππινέζοι πρόεδροι.

44
00:02:56,176 --> 00:02:57,133
Ακούγεται σαν να είναι
είχε πρόβλημα

45
00:02:57,220 --> 00:02:58,178
με αυθεντίες.

46
00:02:58,265 --> 00:02:59,918
Ναι, ένα σύμπλεγμα μεσσία,

47
00:03:00,005 --> 00:03:01,790
αλλά έχει
μια βάση που ακολουθεί,

48
00:03:01,877 --> 00:03:03,879
κυρίως εντός του στρατού.

49
00:03:03,966 --> 00:03:05,359
Πριν από δύο χρόνια,
εξελέγη ο ίδιος

50
00:03:05,446 --> 00:03:11,408
προς τις Φιλιππίνες
Βουλή των Αντιπροσώπων.

51
00:03:12,757 --> 00:03:16,413
Πριν από δύο μέρες το Paraiso είχε
ένας από τους καλύτερους πράκτορες μας σκοτώθηκε,

52
00:03:16,500 --> 00:03:19,416
Γκρεγκ Ορτέγκα.

53
00:03:19,503 --> 00:03:22,419
Ο Γκρεγκ βασανίστηκε
και ακρωτηριάστηκε πριν πεθάνει.

54
00:03:22,506 --> 00:03:25,422
Οι ντόπιοι τον βρήκαν αποκεφαλισμένο
σε έναν ορυζώνα.

55
00:03:25,509 --> 00:03:26,771
Ο Ορτέγκα πήρε μήνες

56
00:03:26,858 --> 00:03:29,034
να μπω μέσα
Η αυτοπεποίθηση του Paraiso.

57
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
Τον υποψιαζόταν
να σχεδιάζεις κάτι μεγάλο,

58
00:03:30,949 --> 00:03:33,778
αλλά αυτός ποτέ
ανακάλυψε τι.

59
00:03:33,865 --> 00:03:35,737
Ξέρουμε τι
τον έδωσε φιλοδώρημα στον Ορτέγκα;

60
00:03:35,824 --> 00:03:37,042
Ποιος ξέρει;

61
00:03:37,129 --> 00:03:39,262
Ο Paraiso χρησιμοποίησε τη θέση του
της εξουσίας

62
00:03:39,349 --> 00:03:42,787
για να πιάσουμε έναν από τους πράκτορες μας
με κατεβασμένο το παντελόνι.

63
00:03:42,874 --> 00:03:44,702
Ποια είναι λοιπόν η αποστολή;

64
00:03:44,789 --> 00:03:46,791
Λοιπόν, το Paraiso κάνει
το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησής του

65
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
από το πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου του.

66
00:03:48,358 --> 00:03:52,319
Αντικαθιστούμε το αυτοκίνητο πόλης του
με προσαρμοσμένη εργασία,

67
00:03:52,406 --> 00:03:58,281
σφάλματα, GPS, εξαιρετικά επιλεκτικά
χημικός ανιχνευτής, τα έργα.

68
00:03:58,368 --> 00:03:59,804
Ακόμα και τα πιάτα και τα κλειδιά του

69
00:03:59,891 --> 00:04:02,024
είναι πανομοιότυπα
στο αυτοκίνητο πόλης του Paraiso.

70
00:04:02,111 --> 00:04:03,286
Είμαι λοιπόν ο
ντελιβεράς.

71
00:04:03,373 --> 00:04:05,288
Ναι, σας έχουμε κάνει κράτηση
εισιτήριο για το Γκουάμ.

72
00:04:05,375 --> 00:04:09,074
Θα παραλάβετε ένα C-130 χωρίς σήμανση
στο Andersen Field

73
00:04:09,161 --> 00:04:12,077
και πετάξτε στις Φιλιππίνες
και αφήστε το όχημα.

74
00:04:12,164 --> 00:04:13,992
Να το πέσει;

75
00:04:14,079 --> 00:04:15,385
προσγειώνεσαι,

76
00:04:15,472 --> 00:04:16,908
και κάνεις παράβαση
από περίπου 100 νόμους.

77
00:04:16,995 --> 00:04:19,433
Πού, ακριβώς, είμαι
Κάνω αυτή την πτώση;

78
00:04:19,520 --> 00:04:23,263
Φαζού. Είναι ένα μικρό χωριό
στην περιοχή Pampanga της Luzon.

79
00:04:23,350 --> 00:04:24,960
Ποιος το μαζεύει
στην άλλη άκρη;

80
00:04:25,047 --> 00:04:26,396
Δύο από τους πράκτορες πεδίου μας

81
00:04:26,483 --> 00:04:28,964
που θα χειριστεί επίσης
ο διακόπτης αυτοκινήτου στη Μανίλα.

82
00:04:29,051 --> 00:04:31,140
Ποιο είναι το μειονέκτημα;

83
00:04:31,227 --> 00:04:33,447
Ρωτάτε πάντα
τόσες ερωτήσεις;

84
00:04:33,534 --> 00:04:34,752
Όταν είναι η ζωή μου
σε κίνδυνο,

85
00:04:34,839 --> 00:04:36,885
τείνω να παίρνω
λίγο περίεργος.

86
00:04:36,972 --> 00:04:39,975
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα μειονέκτημα
για σένα.

87
00:04:40,062 --> 00:04:41,803
Ωστόσο, το μέρος όπου
ρίχνεις το όχημα

88
00:04:41,890 --> 00:04:44,632
είναι απομακρυσμένο, παράνομο.

89
00:04:44,719 --> 00:04:46,111
Έχετε
πρόβλημα;

90
00:04:46,198 --> 00:04:47,983
Ε, όχι, όχι,
Κύριε, απλά...

91
00:04:48,070 --> 00:04:50,420
Βρίσκω τον εαυτό μου
σε απομακρυσμένα, παράνομα μέρη

92
00:04:50,507 --> 00:04:51,682
πολύ πρόσφατα.

93
00:04:51,769 --> 00:04:52,857
Α-α.

94
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
Λοιπόν...

95
00:04:54,642 --> 00:04:57,514
ίσως είσαι απλά τυχερός.

96
00:05:03,825 --> 00:05:05,566
Το έκανε.

97
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
Ο καπετάνιος Τάλι έκανε
αξιωματούχος του κυνηγιού μαγισσών του.

98
00:05:07,872 --> 00:05:09,004
Με κατηγόρησε για λογοκλοπή.

99
00:05:09,091 --> 00:05:10,179
Τι;

100
00:05:10,266 --> 00:05:11,789
Σε τι το στηρίζει;

101
00:05:11,876 --> 00:05:13,922
Ισχυρίζεται ότι δανείστηκα ιδέες
από ένα βιβλίο ιστορίας.

102
00:05:14,009 --> 00:05:15,315
Λοιπόν, δεν το έκανες,
εσείς;

103
00:05:15,402 --> 00:05:17,273
Ίσως χρησιμοποίησα ιδέες,
αλλά δεν αντέγραψα.

104
00:05:17,360 --> 00:05:19,057
Έλα, Μάικ.
Με ξέρεις
καλύτερα από αυτό.

105
00:05:19,144 --> 00:05:20,276
Ξέρω και τον καπετάνιο Τάλι.

106
00:05:20,363 --> 00:05:22,278
Δηλαδή, είναι σκληρός,
αλλά είναι δίκαιος.

107
00:05:22,365 --> 00:05:23,888
Κοίτα, Μάικ, εγώ
δεν έκανε τίποτα

108
00:05:23,975 --> 00:05:25,847
ότι οι μισοί είναι εδώ
μην το κάνετε σε κάθε αναφορά.

109
00:05:25,934 --> 00:05:26,935
Ο Τάλι με ξεχωρίζει.

110
00:05:27,022 --> 00:05:28,415
Γιατί;

111
00:05:28,502 --> 00:05:29,938
Τι λόγο έχει
να σε επιλέγω;

112
00:05:30,025 --> 00:05:31,243
Γιατί σηκώνομαι όρθιος
για τον εαυτό μου.

113
00:05:31,331 --> 00:05:34,334
Λοχαγός Τάλι
δεν του αρέσει αυτό.

114
00:05:34,421 --> 00:05:36,205
τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

115
00:05:36,292 --> 00:05:38,686
[αναστεναγμοί]
Αντιμετωπίστε ένα Συμβούλιο Τιμής
Δευτέρα απόγευμα.

116
00:05:38,773 --> 00:05:40,252
Κάποια συμβουλή;

117
00:05:40,340 --> 00:05:41,776
Απλώς δηλώστε την υπόθεσή σας, Kev.

118
00:05:41,863 --> 00:05:43,821
Δηλαδή, ξεκαθαρίστε
δεν απάτησες εν γνώσει σου.

119
00:05:43,908 --> 00:05:44,866
Ήταν απλώς έρευνα.

120
00:05:44,953 --> 00:05:47,172
δεν θεωρώ
αυτή η εξαπάτηση.

121
00:05:47,259 --> 00:05:48,522
Κοίτα, όλοι διαβάζουμε

122
00:05:48,609 --> 00:05:49,958
τι γράφεται
στο παρελθόν

123
00:05:50,045 --> 00:05:51,525
για την ενίσχυση των υποθέσεων
κάνουμε

124
00:05:51,612 --> 00:05:54,179
στα χαρτιά που είμαστε
παραδίδει, Μάικ.

125
00:05:54,266 --> 00:05:59,228
Ολοι μας.

126
00:05:59,315 --> 00:06:02,100
Αξιολόγηση από ομοτίμους, φίλε.

127
00:06:02,187 --> 00:06:03,972
Χρειάζομαι έναν μάρτυρα χαρακτήρα
που με ξέρει αρκετά καλά

128
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
να σχολιάσω την τιμή μου.

129
00:06:06,191 --> 00:06:07,279
Κοίτα, θέλω να είμαι εκεί,

130
00:06:07,367 --> 00:06:08,846
αλλά αυτό είναι μεγάλο πράγμα
να ρωτήσω.

131
00:06:08,933 --> 00:06:10,370
Δηλαδή, ξέρεις
τι θα σημαίνει για μένα

132
00:06:10,457 --> 00:06:11,849
αν αποφασίσει το Δ.Σ
Έχει δίκιο ο Τάλι;

133
00:06:11,936 --> 00:06:13,155
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι
ρωτάω πολλά, Mikey,

134
00:06:13,242 --> 00:06:15,287
αλλά δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.

135
00:06:15,375 --> 00:06:17,594
Πες ότι θα είσαι εκεί
ως μάρτυρας χαρακτήρα.

136
00:06:17,681 --> 00:06:20,336
Πρέπει να πάω στο DC αύριο
για τη βάπτιση του ανιψιού μου.

137
00:06:20,423 --> 00:06:21,859
Επιστρέψτε την Κυριακή.

138
00:06:21,946 --> 00:06:24,166
Να σου απαντήσω τότε.

139
00:06:24,253 --> 00:06:29,737
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

140
00:06:43,664 --> 00:06:44,621
Διοικητής Ο' Νιλ;

141
00:06:44,708 --> 00:06:47,711
Διοικητής Ραμπ.

142
00:06:47,798 --> 00:06:48,886
Πόσο καιρό έχεις...

143
00:06:48,973 --> 00:06:51,585
Τι, δούλευε
για τα σπόκια;

144
00:06:51,672 --> 00:06:52,977
Λίγο πολύ
αφού με καθάρισες

145
00:06:53,064 --> 00:06:54,675
για την κατηγορία της παρενόχλησης.

146
00:06:54,762 --> 00:06:58,200
Το Πολεμικό Ναυτικό απλά δεν ένιωσε
σαν το σπίτι μου μετά από αυτό.

147
00:06:58,287 --> 00:07:01,290
Λοιπόν, τι σε έκανε
άλμα πλοίου, διοικητή;

148
00:07:01,377 --> 00:07:03,292
Είναι Χαμ.

149
00:07:03,379 --> 00:07:05,512
Beth.

150
00:07:05,599 --> 00:07:07,383
Μάλλον έσπρωξα
την υπομονή του CO μου

151
00:07:07,470 --> 00:07:08,906
λίγο πολύ μακριά αυτή τη φορά.

152
00:07:08,993 --> 00:07:10,168
Σας ζητήθηκε να φύγετε;

153
00:07:10,255 --> 00:07:11,256
Όχι, έφυγα οικειοθελώς.

154
00:07:11,343 --> 00:07:14,434
Μου ζητήθηκε να μην επιστρέψω.

155
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
Είναι μεγάλη ιστορία.

156
00:07:16,610 --> 00:07:18,786
Λοιπόν, πού είναι τα υπόλοιπα
του πληρώματος;

157
00:07:18,873 --> 00:07:20,222
Το κοιτάς.

158
00:07:20,309 --> 00:07:21,963
Είμαι πιλότος και μηχανικός.

159
00:07:22,050 --> 00:07:24,313
Καβαλάω κυνηγετικό όπλο;

160
00:07:24,400 --> 00:07:26,968
Ωχ.

161
00:07:27,055 --> 00:07:28,099
Δεν σου το είπε ο Μπλέιντελ;

162
00:07:28,186 --> 00:07:29,884
Όχι, αυτός...

163
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
παρέλειψε να το αναφέρει.
Είναι εντάξει.

164
00:07:31,538 --> 00:07:33,801
Θα κυλήσω μαζί του.

165
00:07:33,888 --> 00:07:39,850
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

166
00:07:42,026 --> 00:07:44,638
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Bud, δώσε μου αυτή τη στοίβα.

167
00:07:44,725 --> 00:07:45,987
Ευχαριστώ.

168
00:07:46,074 --> 00:07:47,467
[αναστεναγμοί]

169
00:07:47,554 --> 00:07:49,991
Είσαι καλά;

170
00:07:50,078 --> 00:07:51,906
Ε...

171
00:07:51,993 --> 00:07:53,342
Λυπάμαι, κυρία.

172
00:07:53,429 --> 00:07:54,996
Απλώς αυτά
είναι τα αρχεία του Commander Rabb.

173
00:07:55,083 --> 00:07:56,998
Δεν είναι
ιερή γραφή, Bud.

174
00:07:57,085 --> 00:08:00,001
Οι υποθέσεις του πρέπει να επανεξεταστούν,
όπως και όλων των άλλων.

175
00:08:00,088 --> 00:08:02,699
Α, το θυμάσαι αυτό,
η υπόθεση Moritz;

176
00:08:02,786 --> 00:08:05,354
Ο Στοργίς είχε Χαρμ
χρεώνεται με έναν κανόνα
502 παράβαση,

177
00:08:05,441 --> 00:08:06,703
τον είχε αφαιρέσει
ως συνήγορος υπεράσπισης.

178
00:08:06,790 --> 00:08:09,140
Αυτό ήταν γλυκό.

179
00:08:09,227 --> 00:08:10,359
[ γέλιο ]

180
00:08:10,446 --> 00:08:11,491
Τι γίνεται με αυτό
ένα, κυρία;

181
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
Το Massuco
στρατοδικείο;

182
00:08:13,797 --> 00:08:15,103
Θυμάμαι; Είχε
εσύ στο περίπτερο,

183
00:08:15,190 --> 00:08:16,408
με απαξίωσε,

184
00:08:16,496 --> 00:08:18,149
έκανε και τους δυο μας
μοιάζουν με ηλίθιοι.

185
00:08:18,236 --> 00:08:20,151
Δεν ήταν τόσο γλυκό.

186
00:08:25,548 --> 00:08:28,029
Σου λείπει;

187
00:08:28,116 --> 00:08:29,683
Ε... όχι.

188
00:08:29,770 --> 00:08:31,336
Όχι, τα πράγματα πάνε καλά
αρκετά καλά εδώ.

189
00:08:31,423 --> 00:08:33,425
Κανείς δεν πυροβολεί αυτόματα
όπλα στην αίθουσα του δικαστηρίου.

190
00:08:33,513 --> 00:08:35,558
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
Ναι, καλά,

191
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
η σφαίρα είναι ακόμα
στο ταβάνι.

192
00:08:37,342 --> 00:08:40,911
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

193
00:08:41,869 --> 00:08:46,134
Και μου λείπει.

194
00:08:46,221 --> 00:08:47,831
Χρειάζεται ο Ναύαρχος
όλες αυτές οι κριτικές

195
00:08:47,918 --> 00:08:49,050
μέχρι απόψε, κυρία;

196
00:08:49,137 --> 00:08:50,834
Δεν νομίζω,
αλλά είναι δύσκολο να το πω

197
00:08:50,921 --> 00:08:52,357
με τη διάθεση που έχει.

198
00:08:52,444 --> 00:08:53,794
Η χαμένη εμπιστοσύνη του ναύαρχου
στο επιτελείο του.

199
00:08:53,881 --> 00:08:55,012
Πρώτος Turner...

200
00:08:55,099 --> 00:08:56,753
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Μετά τα χάλασα.

201
00:08:56,840 --> 00:08:58,886
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ο λόγος
εξετάζουμε τα αρχεία του Harm,

202
00:08:58,973 --> 00:09:02,542
και δεν εργάζεται πλέον
εδώ.

203
00:09:02,629 --> 00:09:04,152
[Η MacKenzie αναστενάζει]

204
00:09:04,239 --> 00:09:07,459
Χρειάζεται να φύγετε νωρίς;

205
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
Ο Mikey έρχεται
για τη βάπτιση του μωρού.

206
00:09:09,287 --> 00:09:10,985
Ο μπαμπάς μου πετάει μέσα
από το Σαν Ντιέγκο.

207
00:09:11,072 --> 00:09:12,595
θα ήθελα να είμαι
στο σπίτι όταν
φτάνει εκεί.

208
00:09:12,682 --> 00:09:13,770
Προχωρήστε.

209
00:09:13,857 --> 00:09:15,467
Θα σας δω όλους
στη βάπτιση.

210
00:09:15,555 --> 00:09:18,253
Ευχαριστώ, κυρία.

211
00:09:25,129 --> 00:09:28,176
RABB:
Έχω φίλτρο καυσίμου
αναμμένο φως παράκαμψης

212
00:09:28,263 --> 00:09:31,440
Ρότζερ, κράτα
ένα μάτι πάνω του.

213
00:09:31,527 --> 00:09:34,399
Δεν μπορώ να επισκεφτώ έτσι αξιοθέατα
σε ένα F-14, ε;

214
00:09:34,486 --> 00:09:35,444
Σας λείπει;

215
00:09:35,531 --> 00:09:36,793
RABB:
Πετώντας F-14;

216
00:09:36,880 --> 00:09:37,838
Το Ναυτικό.

217
00:09:37,925 --> 00:09:38,926
Κάτι ευχή μου, ε,

218
00:09:39,013 --> 00:09:41,058
η καριέρα είχε τελειώσει
με κάποιον άλλο τρόπο.

219
00:09:41,145 --> 00:09:42,799
Τι λες εσύ;

220
00:09:42,886 --> 00:09:44,932
Λοιπόν, βρήκα έναν τρόπο να πετάξω,
να υπηρετήσω την πατρίδα μου...

221
00:09:45,019 --> 00:09:48,283
αυτό δεν με αναγκάζει να προσποιούμαι
Είμαι κάτι που δεν είμαι.

222
00:09:48,370 --> 00:09:50,111
ζω με
η κοπέλα μου,

223
00:09:50,198 --> 00:09:53,680
και δεν χρειάζεται να εισαγάγω
την ως «συγκάτοκά μου».

224
00:09:53,767 --> 00:09:57,074
Πρέπει να σου δώσω
κάποια εύσημα για αυτό.

225
00:09:59,686 --> 00:10:00,817
Μιλώντας για αυτά τα πράγματα

226
00:10:00,904 --> 00:10:01,862
σε κάνει να νιώθεις άβολα;

227
00:10:01,949 --> 00:10:03,341
Λοιπόν...

228
00:10:03,428 --> 00:10:05,648
αν πω ναι,
αυτό με κάνει Νεάντερταλ.

229
00:10:05,735 --> 00:10:07,258
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

230
00:10:07,345 --> 00:10:09,609
Ήσουν το μόνο άτομο
με στολή

231
00:10:09,696 --> 00:10:11,872
με τον οποίο είχα συζητήσει ποτέ
ο σεξουαλικός μου προσανατολισμός,

232
00:10:11,959 --> 00:10:13,917
και μου κόψες ένα διάλειμμα.

233
00:10:16,180 --> 00:10:18,530
Είμαστε, ένα μίλι
από το σημείο πτώσης.

234
00:10:18,618 --> 00:10:20,489
Καλημέρα Φαζού.

235
00:10:20,576 --> 00:10:23,535
[παίζει δραματική μουσική]

236
00:10:23,623 --> 00:10:29,585
[ κινητήρας αεροπλάνου
στριφογυρίζει αχνά ]

237
00:10:32,066 --> 00:10:33,023
Είμαι πίσω. Αντίγραφο;

238
00:10:33,110 --> 00:10:34,503
Αντίγραφο.

239
00:10:34,590 --> 00:10:36,853
Οπλισμένο σύστημα εξαγωγής
και έτοιμο.

240
00:10:36,940 --> 00:10:38,507
ΜΠΕΘ:
Ρότζερ.

241
00:10:38,594 --> 00:10:39,987
Η ράμπα καθαρή.

242
00:10:43,207 --> 00:10:44,339
RABB: Ανοιχτή ράμπα.

243
00:10:44,426 --> 00:10:45,340
ΜΠΕΘ:
Αναμονή.

244
00:10:45,427 --> 00:10:47,255
Πέντε, τέσσερα,

245
00:10:47,342 --> 00:10:49,387
τρεις, δύο,

246
00:10:49,474 --> 00:10:51,346
ένα, πήγαινε!

247
00:11:03,663 --> 00:11:06,448
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

248
00:11:08,406 --> 00:11:10,104
Ομαλή βόλτα
σε όλη τη διαδρομή, Ο' Νιλ.

249
00:11:10,191 --> 00:11:11,671
Αντιγράψτε το.

250
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
Μεταφορά καυσίμου.

251
00:11:13,107 --> 00:11:14,369
Μεταφορά καυσίμου ενεργοποιημένη.

252
00:11:14,456 --> 00:11:15,587
αντιγράφω,
Rolling Thunder.

253
00:11:15,675 --> 00:11:18,068
σε βάζω
στο σύστημα.

254
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
ALLEN:
Πού είναι το πάρτι;

255
00:11:20,070 --> 00:11:22,377
Είμαστε δύο κλικ έξω
από κάτω
το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

256
00:11:22,464 --> 00:11:23,813
ALLEN:
Λοιπόν, μόλις το πήρες
μια πρόσκληση.

257
00:11:23,900 --> 00:11:25,685
Είσαι απαραίτητος
πίσω σε συσκευασία δώρου.

258
00:11:25,772 --> 00:11:29,079
Οι φίλοι μας στο έδαφος
δεν θα φτάσει στο πακέτο.

259
00:11:29,166 --> 00:11:31,168
Είχαν την ίδια μοίρα
ως Ορτέγκα.

260
00:11:31,255 --> 00:11:32,996
ALLEN:
Δεν υπάρχει χρόνος
να στείλει αντικαταστάσεις.

261
00:11:33,083 --> 00:11:35,825
Εσύ και ο συγκυβερνήτης σου
βρίσκονται στο κάθισμα πουλιού-σκύλου.

262
00:11:35,912 --> 00:11:37,827
Κοίτα, θα κάνεις την αλλαγή
στη Μανίλα.

263
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
Θα ενεργοποιήσετε
τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά,

264
00:11:39,568 --> 00:11:41,004
και θα κατακτήσετε τον εαυτό σας
σπίτι...

265
00:11:41,091 --> 00:11:44,399
και... απολαύστε τη διαδρομή.

266
00:11:46,357 --> 00:11:48,882
Άφησα το Πρακτορείο μου στα Αγγλικά
λεξικό στο σπίτι.

267
00:11:48,969 --> 00:11:51,406
Μήπως μόλις είπε
οι δύο επίγειοι πράκτορες
σκοτώθηκες;

268
00:11:51,493 --> 00:11:52,886
Καταφατικός.

269
00:11:52,973 --> 00:11:54,844
Και έχουμε προαχθεί
σε πράκτορες πεδίου;

270
00:11:54,931 --> 00:11:57,194
Φαίνεται ότι πρέπει να αλλάξουμε
το αυτοκίνητο της πόλης.

271
00:11:58,848 --> 00:12:00,589
Ανησυχείς για αυτό;

272
00:12:00,676 --> 00:12:02,025
Ανήσυχος;

273
00:12:02,112 --> 00:12:04,027
Ας πούμε...

274
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
Έπρεπε να ξέρω
ότι κάτι τέτοιο

275
00:12:05,507 --> 00:12:07,204
επρόκειτο να συμβεί.

276
00:12:07,727 --> 00:12:10,817
[ δυσοίωνη μουσική που παίζει ]

277
00:12:16,648 --> 00:12:19,042
[ κινητήρας αεροπλάνου
βουίζει αχνά]

278
00:12:19,129 --> 00:12:21,262
Επιφανειακοί άνεμοι ανατολικοί,
δέκα κόμβοι.

279
00:12:21,349 --> 00:12:22,785
Πόσος χώρος
έχουμε;

280
00:12:22,872 --> 00:12:23,873
Όχι πολύ.

281
00:12:23,960 --> 00:12:25,614
Φρένα;
Ελεγχος.

282
00:12:25,701 --> 00:12:27,485
Μπορείτε να μου δώσετε οποιοδήποτε είδος
της επιφάνειας που διαβάζεται καθόλου;

283
00:12:27,572 --> 00:12:31,402
Τρυπημένο, αλλά σκληρό,
ελπίζω.

284
00:12:31,489 --> 00:12:33,361
Δώσε μου τέρμα γκάζι όπισθεν

285
00:12:33,448 --> 00:12:36,407
εν κινήσει...

286
00:12:36,494 --> 00:12:38,714
και...

287
00:12:38,801 --> 00:12:41,325
Πήγαινε!

288
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Τώρα που...

289
00:12:59,909 --> 00:13:01,781
ήταν τρομακτικό.

290
00:13:01,868 --> 00:13:05,001
[τα φύλλα θροΐζουν]

291
00:13:05,088 --> 00:13:06,786
Εκεί είναι.

292
00:13:06,873 --> 00:13:12,835
[πουλιά που κελαηδούν]

293
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
Κάνει ζέστη.

294
00:13:16,404 --> 00:13:17,884
Ναι;

295
00:13:17,971 --> 00:13:19,973
Η υγρασία είναι καλή
για το δέρμα σας.

296
00:13:24,194 --> 00:13:30,157
[παίζει απαλή μουσική]
[πουλιά που κελαηδούν]

297
00:13:30,940 --> 00:13:32,507
MIKE:
Ένας φίλος στην Ακαδημία
σε μπελάδες.

298
00:13:32,594 --> 00:13:35,205
Ο καθηγητής τον βάζει μπροστά
ένα Honour Board για λογοκλοπή.

299
00:13:35,292 --> 00:13:36,728
Ε, το κάνει;

300
00:13:36,816 --> 00:13:40,167
Λέει ότι δεν το έκανε.
Δεν μου είπε ποτέ ψέματα πριν.

301
00:13:40,254 --> 00:13:42,256
Θέλει να πάω πριν
το Honor Board μαζί του, Bud.

302
00:13:42,343 --> 00:13:44,127
Ως μάρτυρας χαρακτήρα.

303
00:13:44,214 --> 00:13:45,650
Ομότιμη αξιολόγηση σημαίνει
όσο και οι βαθμοί

304
00:13:45,737 --> 00:13:46,869
στην Αννάπολη.

305
00:13:46,956 --> 00:13:48,479
Αν το κάνω αυτό,
και βρέθηκε ένοχος,

306
00:13:48,566 --> 00:13:50,525
θα μπορούσε να επηρεάσει
την υπόλοιπη ναυτική μου καριέρα.

307
00:13:50,612 --> 00:13:51,831
Μην το κάνεις, Μάικ.

308
00:13:51,918 --> 00:13:53,484
Έχετε
να φροντίζει το νούμερο ένα.

309
00:13:53,571 --> 00:13:55,835
Θέλεις να μου δώσεις
λίγη βοήθεια εδώ, αδερφέ;

310
00:13:55,922 --> 00:13:57,793
Διδασκαλία Midshipmen
να χειριστεί τα προβλήματα

311
00:13:57,880 --> 00:13:59,621
είναι αυτό που η Ακαδημία
υπερηφανεύεται για τον εαυτό του.

312
00:13:59,708 --> 00:14:01,362
Ω, ρε, ήρθε

313
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
ένα από αυτά
δύσκολες στιγμές αγάπης.

314
00:14:03,190 --> 00:14:05,105
Θα φτιάξεις
Ο Mikey σταθεί στο ύψος των περιστάσεων,

315
00:14:05,192 --> 00:14:07,324
αναλάβουν την ευθύνη
για τις δικές του πράξεις.

316
00:14:07,411 --> 00:14:09,631
Όχι, στοιχηματίζω
ότι έχει τα ένστικτα

317
00:14:09,718 --> 00:14:11,894
να πάρει την απόφαση
μόνος του, μπαμπά.

318
00:14:11,981 --> 00:14:16,725
Γεια σου, γλυκιά μου, κρατήσεις
ήταν στις 7:00.

319
00:14:16,812 --> 00:14:17,944
Εδώ έρχεται
ο μικρούλης.

320
00:14:18,031 --> 00:14:19,989
MIKE:
Γεια, Τζίμι.

321
00:14:20,076 --> 00:14:22,862
Γεια σου Τζίμι,
εισαι καλα
πες γεια!

322
00:14:22,949 --> 00:14:24,559
Διαλέξατε ποτέ
μεσαίο όνομα;

323
00:14:24,646 --> 00:14:27,736
Είναι ο Κερκ. Είναι γαελικό.
Σημαίνει «Κύκλος χωρίς τέλος».

324
00:14:27,823 --> 00:14:29,694
Τζέιμς Κερκ;

325
00:14:29,781 --> 00:14:31,174
Ix-nay στο ame-nay.

326
00:14:31,261 --> 00:14:32,872
Ονομάσατε τον γιο σας
μετά τον λοχαγό Κερκ.

327
00:14:32,959 --> 00:14:34,656
[γέλια]
[ φλυαρίες μωρών ]

328
00:14:34,743 --> 00:14:35,962
Bud, σκέφτηκα
εσύ διάλεξες αυτό το όνομα

329
00:14:36,049 --> 00:14:38,790
γιατί ήταν
ιστορική και ανδρική.

330
00:14:38,878 --> 00:14:41,358
Όλα αυτά είναι ακόμα αλήθεια, γλυκιά μου.

331
00:14:41,445 --> 00:14:42,707
Έχει πραγματικά σημασία

332
00:14:42,794 --> 00:14:45,885
όπου το όνομα
προήλθε από;

333
00:14:45,972 --> 00:14:48,104
Θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα, Bud.

334
00:14:52,674 --> 00:14:54,632
Γεια, γεια...

335
00:14:54,719 --> 00:14:56,069
ώρα για
αλλαγή γκαρνταρόμπας.

336
00:14:56,156 --> 00:14:57,853
Θέλεις να τα κλέψεις
τα ρούχα των φτωχών;

337
00:14:57,940 --> 00:14:59,159
Λοιπόν, δεν μπορούμε
δουλεύουν κρυφά

338
00:14:59,246 --> 00:15:00,377
σε αυτές τις στολές πτήσης.

339
00:15:03,076 --> 00:15:05,339
Κανείς σπίτι;

340
00:15:05,426 --> 00:15:09,430
Γειά σου!

341
00:15:09,517 --> 00:15:11,736
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη γραμμή
αυτό θα μου ταιριάζει.

342
00:15:11,823 --> 00:15:15,349
Ναι, δεν είναι επίδειξη μόδας,
απλά πιάσε κάτι, έλα.

343
00:15:17,612 --> 00:15:23,313
[παιχνιδιάρικη μουσική]

344
00:15:23,400 --> 00:15:24,706
Κοιτάξτε σας.

345
00:15:24,793 --> 00:15:26,751
Και λένε άντρας
με συνείδηση

346
00:15:26,838 --> 00:15:32,105
δεν μπορεί να προχωρήσει
σε αυτού του είδους τις εργασίες.

347
00:15:32,192 --> 00:15:35,673
Χάστε τις μπότες.

348
00:15:35,760 --> 00:15:37,806
Ναι, αυτό θα κάνει
η διαφορά.

349
00:15:56,564 --> 00:15:58,609
[στα Φιλιππινέζικα]
Εδώ είναι η εφημερίδα σας
και η φιάλη σας, κύριε.

350
00:16:00,002 --> 00:16:01,351
Ευχαριστώ, Πέττο.

351
00:16:07,053 --> 00:16:08,228
[ στα αγγλικά ] Το ίδιο κι εσύ
δίνεται οποιαδήποτε σκέψη

352
00:16:08,315 --> 00:16:09,838
για το πώς πάμε
για να κανω αυτην την εναλλαξη?

353
00:16:09,925 --> 00:16:11,492
μόλις κατάλαβα
θα τσεκάραμε

354
00:16:11,579 --> 00:16:14,147
την κατάσταση
και αυτοσχεδιάζουν.

355
00:16:14,234 --> 00:16:16,627
Λοιπόν, τουλάχιστον
έχουμε ένα σχέδιο.

356
00:16:17,498 --> 00:16:21,981
[ γέλια ] Λοιπόν, καταλάβατε
καλύτερη πρόταση;

357
00:16:22,068 --> 00:16:23,808
Ένας από εμάς δημιουργεί
μια εκτροπή

358
00:16:23,895 --> 00:16:25,158
ενώ το άλλο
κάνει το διακόπτη.

359
00:16:26,681 --> 00:16:28,161
Μη με κοιτάς.

360
00:16:28,248 --> 00:16:30,946
Είσαι σίγουρα
πιο εκτρέποντας από μένα.

361
00:16:31,033 --> 00:16:32,469
ΜΕΓΑΛΟ ΜΠΟΥΔΑΚΙ:
Άκουσα ότι πέταξες τον Ραμπ.

362
00:16:32,556 --> 00:16:35,298
Καιρός να ξεφορτωθείς
του πόνου στον κώλο.

363
00:16:35,385 --> 00:16:36,821
Με συγχωρείτε.
[καθαρίζει το λαιμό]

364
00:16:36,908 --> 00:16:38,214
Ναύαρχος...

365
00:16:38,301 --> 00:16:41,043
για τον Bud, γιατί
δεν τον προωθείς;

366
00:16:41,130 --> 00:16:42,610
Ε, καλά,
δεν είναι η κλήση μου,

367
00:16:42,697 --> 00:16:44,133
αλλά για να ξέρεις,

368
00:16:44,220 --> 00:16:46,222
ο Υπολοχαγός έχει
οι επαναλήψεις με την καλύτερη εφαρμογή.

369
00:16:46,309 --> 00:16:47,267
μμ.

370
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
Είναι το πόδι,
δεν είναι;

371
00:16:49,791 --> 00:16:50,922
Ωραίος τρόπος
να θεραπεύσει έναν ανάπηρο.

372
00:16:51,010 --> 00:16:52,576
Εμ...

373
00:16:52,663 --> 00:16:54,491
Να σε ρωτήσω κάτι,
Master Chief.

374
00:16:54,578 --> 00:16:56,493
Πώς άντεξες
20 χρόνια στο Ναυτικό;

375
00:16:56,580 --> 00:16:59,888
Ήξερα πώς να παίξω το παιχνίδι,
Ναύαρχος.

376
00:16:59,975 --> 00:17:02,717
Πρέπει να πολεμήσεις
δόντι και νύχι.

377
00:17:02,804 --> 00:17:04,458
Δόντι και νύχι.

378
00:17:05,546 --> 00:17:08,331
Κάτι αγόρια μου
χρειάζεται ακόμα να μάθεις.

379
00:17:08,418 --> 00:17:10,203
Μεσαίος,
μοιάζεις με άντρα

380
00:17:10,290 --> 00:17:12,901
με πολλά στο μυαλό του.

381
00:17:12,988 --> 00:17:14,076
Μου είπε ο Μπαντ
για το δίλημμα σου.

382
00:17:14,163 --> 00:17:15,295
Είπε αυτός και ο πατέρας σου

383
00:17:15,382 --> 00:17:16,557
σου έδωσε
αντίθετες απόψεις.

384
00:17:16,644 --> 00:17:17,732
Εσύ εδώ
να σπάσω τη γραβάτα, κυρία;

385
00:17:17,819 --> 00:17:19,951
Τρέξτε το από εμένα.

386
00:17:20,039 --> 00:17:22,258
Λοιπόν...

387
00:17:22,345 --> 00:17:23,477
Ένας φίλος μου
κατηγορήθηκε για λογοκλοπή

388
00:17:23,564 --> 00:17:24,826
ένα δοκίμιο.

389
00:17:24,913 --> 00:17:26,088
Δεν το αντέγραψε λέξη προς λέξη.

390
00:17:26,175 --> 00:17:28,177
Απλώς χρησιμοποίησα την ιδέα κάποιου άλλου.

391
00:17:28,264 --> 00:17:29,918
Λοιπόν, αν ο καθηγητής
ενδιαφέρεται για την πρωτοτυπία,

392
00:17:30,005 --> 00:17:31,528
τότε αυτό είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

393
00:17:31,615 --> 00:17:33,748
Δεν ξέρω τι είναι ο καθηγητής
έχει στο μυαλό του, κυρία.

394
00:17:33,835 --> 00:17:35,532
δεν έχω μιλήσει
σε αυτόν σχετικά.

395
00:17:35,619 --> 00:17:38,492
Σε ποια κατεύθυνση κλίνεις;

396
00:17:38,579 --> 00:17:41,669
Αυτό που έκανε ο Midshipman Dupree,
Συνταγματάρχης,

397
00:17:41,756 --> 00:17:44,454
Και δεν είμαι σίγουρος ότι δεν το έχω κάνει
το έκανα μόνος μου.

398
00:17:44,541 --> 00:17:45,760
Μερικές φορές όταν είσαι
σε προθεσμία

399
00:17:45,847 --> 00:17:46,848
και είσαι κουρασμένος,

400
00:17:46,935 --> 00:17:49,024
είναι εύκολο να γίνεις ατημέλητος.

401
00:17:49,111 --> 00:17:50,765
Άρα φοβάσαι να πεις όχι
στον φίλο σου

402
00:17:50,852 --> 00:17:52,897
θα σε έκανε υποκριτή.

403
00:17:52,984 --> 00:17:55,291
Ναι, ίσως.

404
00:17:55,378 --> 00:17:58,164
Πιστεύεις την ιστορία;

405
00:17:58,251 --> 00:18:00,470
Δεν ξέρω.

406
00:18:00,557 --> 00:18:02,690
Αυτό σε βάζει
σε μια δύσκολη κατάσταση.

407
00:18:02,777 --> 00:18:05,171
Υποστηρίζεις κάποιον
νομίζεις ότι μπορεί να είσαι ένοχος,

408
00:18:05,258 --> 00:18:06,563
ή να μην κάνεις τίποτα ενώ κάποιος

409
00:18:06,650 --> 00:18:08,435
που μπορεί να είναι αθώος
είναι καταδικασμένος;

410
00:18:10,437 --> 00:18:13,527
Έρχεται ο Κέβιν
από φτωχή οικογένεια, συνταγματάρχη.

411
00:18:13,614 --> 00:18:15,790
Ο πατέρας του σκοτώθηκε
σε άσκηση εκπαίδευσης του Πολεμικού Ναυτικού.

412
00:18:15,877 --> 00:18:17,879
Η μαμά του μεγάλωσε τρία παιδιά
μόνη της.

413
00:18:17,966 --> 00:18:21,143
Έχει παλέψει
για να φτάσει εκεί που είναι.

414
00:18:21,230 --> 00:18:23,493
Το αγνοώ;

415
00:18:23,580 --> 00:18:24,625
Δύσκολο να γίνει.

416
00:18:26,583 --> 00:18:32,546
[παίζει δραματική μουσική]

417
00:18:46,690 --> 00:18:48,039
[ στα Φιλιππινέζικα ] Θα είμαι μέσα
για αρκετές ώρες.

418
00:18:48,127 --> 00:18:49,345
Ναι, κύριε.

419
00:19:18,809 --> 00:19:19,723
Γεια σου όμορφες.

420
00:19:19,810 --> 00:19:22,770
Χαθείτε.

421
00:19:22,857 --> 00:19:24,772
Είσαι σίγουρος για αυτό;

422
00:19:32,736 --> 00:19:34,738
Τι είναι αυτό
ότι θέλεις;

423
00:19:34,825 --> 00:19:37,698
Κάποιος να μου κάνει παρέα.

424
00:19:37,785 --> 00:19:40,048
Ερχομαι.
Όχι.

425
00:19:40,135 --> 00:19:42,006
πρέπει να μείνω
με το αυτοκίνητο.

426
00:19:42,093 --> 00:19:45,706
Ερχομαι. υπόσχομαι
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

427
00:19:50,667 --> 00:19:52,626
[αναστεναγμοί]

428
00:19:58,109 --> 00:19:59,807
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

429
00:19:59,894 --> 00:20:01,852
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
[τρίζουν τα ελαστικά]

430
00:20:01,939 --> 00:20:07,902
[παίζει σασπένς μουσική]

431
00:20:34,929 --> 00:20:39,063
[ monitor zaps ]

432
00:20:54,992 --> 00:20:55,993
Ήταν καλό για σένα;

433
00:20:56,080 --> 00:20:57,734
Όχι αν είναι αυτό.

434
00:20:57,821 --> 00:20:59,083
Αυτό είναι όλο.

435
00:20:59,170 --> 00:21:00,563
Γεια, που πας;

436
00:21:00,650 --> 00:21:02,696
[βογγητά]
[μιλώντας Φιλιππινέζικα]

437
00:21:02,783 --> 00:21:06,482
[φωνάζει στα Φιλιππινέζικα]

438
00:21:06,569 --> 00:21:08,267
Ω, όχι, όχι, ω!

439
00:21:08,354 --> 00:21:10,443
Όχι, όχι...

440
00:21:10,530 --> 00:21:16,492
[ τεταμένη μουσική ]

441
00:21:32,029 --> 00:21:35,424
[βροχοτροπία]

442
00:21:35,511 --> 00:21:37,557
RABB:
Ε, με συγχωρείτε.

443
00:21:37,644 --> 00:21:41,256
Ναι, Kaibigan,
είσαι εδώ για να αναφέρεις ένα έγκλημα;

444
00:21:41,343 --> 00:21:42,866
Ξέρεις, αυτό είναι
θα ακούγεται αστείο,

445
00:21:42,953 --> 00:21:45,347
αλλά, ε, είπε η γυναίκα μου
να την πάρω εδώ.

446
00:21:45,434 --> 00:21:47,784
Η... όμορφη Αμερικανίδα κυρία;

447
00:21:47,871 --> 00:21:49,656
Ναί.

448
00:21:49,743 --> 00:21:51,092
Ξέρεις
η σύζυγός σου γυρίζει κόλπα

449
00:21:51,179 --> 00:21:52,876
και επιθέσεις σε σοφέρ;

450
00:21:52,963 --> 00:21:54,748
[ γέλια ]
Κύριε, δεν υπάρχει
τον τρόπο που το έκανε.

451
00:21:54,835 --> 00:21:56,402
Το θύμα
έχει ασκήσει κατηγορίες.

452
00:21:56,489 --> 00:21:58,360
Λοιπόν, το θύμα
είναι μπερδεμένη.

453
00:21:58,447 --> 00:22:00,057
Το θύμα είναι άνδρας

454
00:22:00,144 --> 00:22:02,277
που εργάζεται για ένα μέλος
της Βουλής των Αντιπροσώπων μας.

455
00:22:02,364 --> 00:22:05,149
Είναι ένας πολύ αξιόπιστος μάρτυρας.

456
00:22:05,236 --> 00:22:06,542
Εντάξει, κοίτα,
τι είναι η εγγύηση;

457
00:22:06,629 --> 00:22:07,935
Θα έχω λεφτά
καλωδιωμένο εδώ απόψε.

458
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
Δεν θα οριστεί εγγύηση

459
00:22:09,284 --> 00:22:10,633
μέχρι τη γυναίκα σου
έχει καταδικαστεί.

460
00:22:10,720 --> 00:22:13,941
Τέσσερις μέρες, ίσως και πέντε.

461
00:22:14,028 --> 00:22:15,464
Πέντε μέρες;

462
00:22:15,551 --> 00:22:17,292
Δεν μπορώ να περιμένω πέντε μέρες.

463
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
Μπορεί να σου κάνει καλό.

464
00:22:19,120 --> 00:22:21,165
Φαίνεσαι τεταμένη, Πάρε...

465
00:22:21,252 --> 00:22:23,733
Πηγαίνετε στο Quiapo,
κάνε ψώνια.

466
00:22:23,820 --> 00:22:26,475
Βρείτε έναν σύμβουλο γάμου.

467
00:22:26,562 --> 00:22:27,824
Ξέρεις, λοχία,

468
00:22:27,911 --> 00:22:29,130
αυτό που κάνεις
εδώ είναι το αντίθετο

469
00:22:29,217 --> 00:22:31,785
στο άρθρο 36-Α
της Σύμβασης της Βιέννης

470
00:22:31,872 --> 00:22:34,004
περί Προξενικών Σχέσεων του 1963.

471
00:22:34,091 --> 00:22:35,832
Είσαι σε ευθεία παραβίαση

472
00:22:35,919 --> 00:22:38,618
τουλάχιστον
12 διμερείς συμφωνίες.

473
00:22:38,705 --> 00:22:42,535
Η γυναίκα σου χρεώνεται
με απόπειρα ανθρωποκτονίας.

474
00:22:42,622 --> 00:22:44,101
Απόπειρα δολοφονίας;!

475
00:22:44,188 --> 00:22:46,365
Ναι, και ξέρεις
ποια η ποινή
στη χώρα μου είναι

476
00:22:46,452 --> 00:22:48,062
για απόπειρα ανθρωποκτονίας;

477
00:22:48,149 --> 00:22:50,194
Νομίζεις ότι θα θέλεις ακόμα
η όμορφη μικρή γυναίκα σου

478
00:22:50,281 --> 00:22:51,674
αφού πέρασε 15 χρόνια

479
00:22:51,761 --> 00:22:52,980
μέσα στη φυλακή Bilibid;

480
00:22:53,067 --> 00:22:54,851
Εντάξει, κατάλαβα.

481
00:22:57,201 --> 00:22:59,203
Τι θα κοστίσει;

482
00:22:59,290 --> 00:23:00,857
Τι;

483
00:23:00,944 --> 00:23:03,251
Νομίζεις ότι είμαστε κάποιοι
είδος δημοκρατίας της μπανάνας εδώ,

484
00:23:03,338 --> 00:23:06,036
όπου κάθε επίσημος
είναι προς πώληση;!

485
00:23:06,123 --> 00:23:08,778
...με ακούς.

486
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
Απλώς γυρνάς πίσω
στα ωραία σου, άνετα

487
00:23:10,998 --> 00:23:13,653
τουριστικό ξενοδοχείο
και το σκέφτεσαι.

488
00:23:13,740 --> 00:23:15,089
[φωνάζει στα Φιλιππινέζικα]

489
00:23:15,176 --> 00:23:17,265
[φωνάζει στα Φιλιππινέζικα]

490
00:23:17,352 --> 00:23:18,309
[χτυπώντας την πόρτα]

491
00:23:18,397 --> 00:23:19,354
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Εισαγάγετε.

492
00:23:19,441 --> 00:23:20,399
Ήσυχα, δεν είναι, κυρία;

493
00:23:20,486 --> 00:23:21,878
Αχ, ευτυχώς.

494
00:23:21,965 --> 00:23:23,619
Τελείωσα αυτή την έρευνα

495
00:23:23,706 --> 00:23:25,360
μου ζήτησες να κάνω
στο Midshipman Dupree.
Μεγάλος.

496
00:23:25,447 --> 00:23:26,927
Δεν μπορώ να βρω στοιχεία

497
00:23:27,014 --> 00:23:28,232
που ήταν ποτέ
σε μπελάδες πριν, κυρία.

498
00:23:28,319 --> 00:23:29,930
Το ναυτικό του είναι άψογο,

499
00:23:30,017 --> 00:23:31,932
και τα σημάδια του
στην Ακαδημία
είναι υποδειγματικές.

500
00:23:32,019 --> 00:23:33,890
Τι άλλο, Κόουτς;

501
00:23:33,977 --> 00:23:35,370
Δύσκολα παιδικά χρόνια.

502
00:23:35,457 --> 00:23:37,154
Έπρεπε να αξιοποιήσω τα μέγιστα
των ευκαιριών του.

503
00:23:37,241 --> 00:23:39,374
Όχι, αυτή είναι η ιστορία σου,
Τζένιφερ.

504
00:23:39,461 --> 00:23:41,289
Αλλά δεν είμαι
Αφροαμερικανίδα, κυρία.

505
00:23:41,376 --> 00:23:42,899
Οι μειονότητες αποτελούν
λιγότερο από 18%

506
00:23:42,986 --> 00:23:44,597
του μαθητικού σώματος
στην Αννάπολη.

507
00:23:44,684 --> 00:23:47,164
Κόουτς, κατηγορείς
η Ναυτική Ακαδημία Ρατσισμού;

508
00:23:47,251 --> 00:23:48,731
Όχι, κυρία, προτείνω

509
00:23:48,818 --> 00:23:51,081
ότι αυτός ο καθηγητής
μπορεί να έχει κίνητρο τη φυλή.

510
00:23:51,168 --> 00:23:52,953
Ή ίσως Midshipman Dupree

511
00:23:53,040 --> 00:23:55,042
απλά υπέκυψε
στις πιέσεις της Ακαδημίας.

512
00:23:55,129 --> 00:23:56,696
Αυτό φαίνεται εκτός χαρακτήρα,
κυρία,

513
00:23:56,783 --> 00:23:58,480
αν και δεν μπορεί να είναι εύκολο
στον ώμο

514
00:23:58,567 --> 00:24:01,570
τις προσδοκίες
μιας ολόκληρης φυλής,
ή τάξη...

515
00:24:01,657 --> 00:24:03,442
ή το φύλο.

516
00:24:03,529 --> 00:24:05,444
Τώρα προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις
η ιστορία μου να με επηρεάσει.

517
00:24:05,531 --> 00:24:07,489
Απλώς θα σκεφτόμουν, δεδομένου
αυτό που έχεις ζήσει

518
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
ως γυναίκα Αξιωματικός Πεζοναυτών,

519
00:24:09,099 --> 00:24:10,274
θα ήθελες να δεις

520
00:24:10,361 --> 00:24:12,363
Μεσόγειος Ντυπρέ
πάρτε μια δίκαιη βολή.

521
00:24:12,451 --> 00:24:13,887
Χμμ.

522
00:24:13,974 --> 00:24:15,497
RABB:
Blaisdell.

523
00:24:15,584 --> 00:24:17,151
Έχουμε μια κατάσταση.
[φωνάζει η σειρήνα της αστυνομίας]

524
00:24:17,238 --> 00:24:18,326
Ο Ο' Νιλ σηκώθηκε

525
00:24:18,413 --> 00:24:20,023
από την Ασφάλεια του Κρατικού Σώματος.

526
00:24:20,110 --> 00:24:21,808
RABB: Η αστυνομία
παίζουν hardball.

527
00:24:21,895 --> 00:24:22,852
Τι της χρεώνεται;

528
00:24:22,939 --> 00:24:24,375
Απόπειρα φόνου.

529
00:24:24,463 --> 00:24:26,552
Ο σοφέρ του Paraiso
έγινε λίγο πολύ φιλικός.

530
00:24:26,639 --> 00:24:28,118
Ήταν αυτοάμυνα.

531
00:24:28,205 --> 00:24:30,251
Λοιπόν, σίγουρα μπορείτε να πείσετε
αυτός ο σοφέρ

532
00:24:30,338 --> 00:24:31,600
να ανακαλέσει τη δήλωσή του.

533
00:24:31,687 --> 00:24:33,907
Λοιπόν, θα ήθελα
αν μπορούσα να τον βρω.

534
00:24:33,994 --> 00:24:36,866
ALLEN: Ραβ, ο άνθρωπος
οδηγεί μια συσκευή υποδοχής
σε τροχούς.

535
00:24:36,953 --> 00:24:39,042
Ξέρω πού είναι,
το πατρικό όνομα της μητέρας του,

536
00:24:39,129 --> 00:24:42,263
και τι είχε για μεσημεριανό γεύμα.

537
00:24:43,873 --> 00:24:44,831
[χτυπώντας]

538
00:24:44,918 --> 00:24:46,615
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Κύριε;

539
00:24:46,702 --> 00:24:48,574
Τι έχεις στο μυαλό σου, Mac;

540
00:24:48,661 --> 00:24:50,489
Λοιπόν, ήρθε μια κατάσταση
στην προσοχή μου, κύριε.

541
00:24:50,576 --> 00:24:53,317
Είναι... είναι
εξωσχολική.

542
00:24:53,404 --> 00:24:55,102
Θα με ρωτήσεις
για δωρεά;

543
00:24:55,189 --> 00:24:56,973
Όχι κύριε.

544
00:24:57,060 --> 00:24:58,888
Ήλπιζα ότι δεν θα σε πείραζε
αν έπαιρνα την υπόλοιπη μέρα.

545
00:24:58,975 --> 00:25:00,194
Αφού ήταν τόσο ήσυχα.

546
00:25:00,281 --> 00:25:04,894
Λοιπόν... ήταν ήσυχα.

547
00:25:04,981 --> 00:25:06,635
Κύριε, δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήταν σημαντικό.

548
00:25:06,722 --> 00:25:08,028
Θα ήθελα να οδηγήσω στην Αννάπολη,

549
00:25:08,115 --> 00:25:09,420
και μίλα
με έναν από τους καθηγητές

550
00:25:09,508 --> 00:25:10,944
σχετικά με μια ακρόαση του Honor Board.

551
00:25:11,031 --> 00:25:12,119
Γιατί;

552
00:25:12,206 --> 00:25:13,381
Είναι φίλος

553
00:25:13,468 --> 00:25:15,601
του Υπολοχαγού
Ο αδερφός του Ρόμπερτς, κύριε.

554
00:25:15,688 --> 00:25:17,254
Το ερώτημα παραμένει.

555
00:25:17,341 --> 00:25:20,301
Έχεις δίκιο, ναύαρχε.
Βάζω τη μύτη μου μέσα.

556
00:25:22,869 --> 00:25:24,653
Πιστεύεις ότι είναι σοφό;

557
00:25:24,740 --> 00:25:26,394
Μάλλον όχι.

558
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, συνταγματάρχη.

559
00:25:32,487 --> 00:25:34,315
Σας ευχαριστώ, κύριε.

560
00:25:38,798 --> 00:25:41,452
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
[μιλώντας Φιλιππινέζικα]

561
00:25:41,540 --> 00:25:42,671
Ω, γεια, κύριε.

562
00:25:42,758 --> 00:25:43,933
Όχι απόψε, κυρίες.

563
00:25:44,020 --> 00:25:45,456
ψάχνω
για τον Πέττο Σάντος.

564
00:25:45,544 --> 00:25:48,938
[ παίζει τραγούδι
στο βάθος]

565
00:25:49,591 --> 00:25:53,029
[άνθρωπος μιλάει]
[οι γυναίκες που γελάνε]

566
00:25:53,116 --> 00:25:56,555
[οι γυναίκες που γελάνε]

567
00:25:56,642 --> 00:25:58,469
Το αφεντικό σου ξέρει
που πας το αυτοκίνητό του το βράδυ;

568
00:25:58,557 --> 00:26:00,080
[οι γυναίκες λαχανιάζουν]
Ποιος είσαι;

569
00:26:00,167 --> 00:26:01,951
Εύκολος. Δουλεύω για τη γυναίκα σου.

570
00:26:02,038 --> 00:26:03,953
Η Magdalena πάει
να πάρει τα παιδιά

571
00:26:04,040 --> 00:26:05,912
και θα φύγει
αν δεν αρχίσεις να ζεις τη ζωή

572
00:26:05,999 --> 00:26:08,131
ως έντιμος άνθρωπος.

573
00:26:08,218 --> 00:26:09,176
Θα μπορούσαμε να της τηλεφωνήσουμε.

574
00:26:09,263 --> 00:26:11,526
Μπορεί να σε συγχωρήσει.

575
00:26:11,613 --> 00:26:13,963
Ό,τι και να σε πληρώνει,
Θα σου δώσω διπλά

576
00:26:14,050 --> 00:26:16,096
να κρατήσει αυτή τη συνάντηση
ανάμεσα στους δυο μας.

577
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
Καμία συμφωνία.

578
00:26:23,538 --> 00:26:25,279
Παρακαλώ...

579
00:26:25,366 --> 00:26:27,586
για τα παιδιά μου.

580
00:26:27,673 --> 00:26:29,718
Είχες έναν φίλο μου
συνελήφθη.

581
00:26:33,069 --> 00:26:35,071
Το καταλαβαίνω τώρα.

582
00:26:35,158 --> 00:26:38,422
Η γυναίκα μου, προσέλαβε αυτή την πόρνη
να προσπαθήσει να με σκοτώσει.

583
00:26:38,509 --> 00:26:40,642
Λοιπόν, προφανώς
δεν υπάρχει μόνιμη ζημιά,

584
00:26:40,729 --> 00:26:42,339
Λοιπόν, τι θα είναι;

585
00:26:46,866 --> 00:26:50,217
Θα αποσύρω τις χρεώσεις αύριο.

586
00:26:50,304 --> 00:26:52,088
Θα απορρίψετε τις χρεώσεις απόψε.

587
00:26:56,440 --> 00:26:57,833
[χτυπώντας]

588
00:26:57,920 --> 00:26:59,095
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι είναι αυτό;

589
00:26:59,182 --> 00:27:01,924
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Καπετάν Τάλι;

590
00:27:02,011 --> 00:27:03,012
Ήμουν, ε,

591
00:27:03,099 --> 00:27:04,144
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε...

592
00:27:04,231 --> 00:27:05,885
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

593
00:27:05,972 --> 00:27:07,538
Προσπαθώ να βαθμολογήσω τα χαρτιά
και μερικούς μαθητές μου

594
00:27:07,626 --> 00:27:10,367
ήταν γνωστό ότι σταμάτησαν
για προληπτικό χτύπημα.

595
00:27:10,454 --> 00:27:13,762
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.

596
00:27:13,849 --> 00:27:16,373
[ γέλια ]:
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, καπετάνιε.

597
00:27:16,460 --> 00:27:18,811
Ήρθα εδώ περιμένοντας
να ρωτήσω έναν λευκό καθηγητή

598
00:27:18,898 --> 00:27:21,291
αν ξεχώριζε
ένας αφροαμερικανός φοιτητής.

599
00:27:21,378 --> 00:27:23,032
Μεσόγειος Κέβιν Ντυπρέ.

600
00:27:23,119 --> 00:27:24,947
Είδατε τον δίσκο του,
φυλή και όλα,

601
00:27:25,034 --> 00:27:27,384
και αποφάσισε ότι χρειαζόταν
εσύ ως συνήγορος,
είναι αυτό;

602
00:27:27,471 --> 00:27:29,517
Είσαι
αδικαιολόγητα σκληρός μαζί του;

603
00:27:29,604 --> 00:27:32,085
Κοίτα, όταν ήμουν νέος,
Συνταγματάρχη, υπήρχαν ανισότητες.

604
00:27:32,172 --> 00:27:34,827
Έπρεπε να δουλέψουμε περισσότερο
για να πάρεις τις ίδιες ανταμοιβές.

605
00:27:34,914 --> 00:27:37,046
Είναι ο Midshipman Dupree
δουλεύεις πιο σκληρά;

606
00:27:37,133 --> 00:27:39,266
Πολλές μειονότητες
ακόμα παλεύουν,

607
00:27:39,353 --> 00:27:41,616
περιμένοντας τα ένδικα μέσα
να τους δώσει μια ευκαιρία.

608
00:27:41,703 --> 00:27:43,836
Ο Kevin Dupree δεν είναι ένας από αυτούς.

609
00:27:43,923 --> 00:27:45,576
Πώς ακριβώς αποτυγχάνει;

610
00:27:45,664 --> 00:27:46,969
Δεν αποτυγχάνει.

611
00:27:47,056 --> 00:27:49,319
Αυτός... κόβει τις γωνίες,
είναι ανυπότακτος.

612
00:27:49,406 --> 00:27:51,670
Η Ακαδημία δεν είναι ακριβώς μέσα
τη συνήθεια να παραδέχονται τεμπέληδες.

613
00:27:51,757 --> 00:27:53,454
Γιατί είναι καθόλου εδώ;

614
00:27:53,541 --> 00:27:57,110
Μελαγχολικός συνδυασμός ενοχής
και η αισιοδοξία τον έφερε εδώ.

615
00:27:57,197 --> 00:28:00,156
Ο κόσμος τον πέρασε
χωρίς αδικαιολόγητη εξέταση

616
00:28:00,243 --> 00:28:02,768
γιατί έδειξε
μεγάλη υπόσχεση.

617
00:28:02,855 --> 00:28:07,381
μμ. Μάλλον νόμιζα ότι ήμουν
βοηθώντας την υπόθεση της δικαιοσύνης.

618
00:28:07,468 --> 00:28:08,774
Επαγγελματική
κίνδυνος για JAG,

619
00:28:08,861 --> 00:28:10,993
θα φανταζόμουν.

620
00:28:11,080 --> 00:28:12,647
Κάτι στο δρόμο
με ρωτούσες

621
00:28:12,734 --> 00:28:14,431
με έκανε να σκεφτώ ότι είσαι δικηγόρος.

622
00:28:14,518 --> 00:28:17,043
Ένοχος όπως κατηγορείται.

623
00:28:17,130 --> 00:28:19,436
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
Καπετάνιος.

624
00:28:19,523 --> 00:28:21,612
Ευχαρίστηση.
[το τηλέφωνο χτυπάει]

625
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie.

626
00:28:23,266 --> 00:28:24,877
Κυρία, μιλήσατε;
στον Λοχαγό Τάλι ακόμα;

627
00:28:24,964 --> 00:28:25,921
Μόλις τελείωσα, Κόουτς,

628
00:28:26,008 --> 00:28:27,662
και τώρα είμαι πραγματικά στον φράχτη.

629
00:28:27,749 --> 00:28:29,925
Λοιπόν, άρχισα να σκέφτομαι
για τις αναφορές που έπαιρνα

630
00:28:30,012 --> 00:28:31,797
από το Midshipman Dupree's
καθηγητές γυμνασίου.

631
00:28:31,884 --> 00:28:34,974
Εννοώ, κανείς δεν είναι τόσο τέλειος,
έτσι, έσκαψα πιο βαθιά.

632
00:28:35,061 --> 00:28:36,540
Βρήκε τον παλιό του καθηγητή αγγλικών,
τώρα συνταξιούχος.

633
00:28:36,627 --> 00:28:38,281
Τον κάλεσε στο σπίτι του
στη Φλόριντα.

634
00:28:38,368 --> 00:28:40,719
Φαίνεται ότι ο Kevin Dupree
το έχει κάνει πριν, κυρία.

635
00:28:40,806 --> 00:28:42,590
Λοιπόν, πώς και κανείς ποτέ
το ανέφερε;

636
00:28:42,677 --> 00:28:44,679
Λοιπόν, προφανώς
αυτός ο καθηγητής αγγλικών το έκανε,

637
00:28:44,766 --> 00:28:46,637
αλλά ο Κέβιν ήταν ήδη
έγινε δεκτός στην Ακαδημία,

638
00:28:46,725 --> 00:28:49,075
έτσι σάρωσαν τις κατηγορίες
κάτω από το χαλί.

639
00:28:49,162 --> 00:28:51,077
Μάλλον ο κύριος
ήθελε ένα πρότυπο

640
00:28:51,164 --> 00:28:55,472
για τους άλλους μαθητές του, έτσι
έκανε την κατηγορία να φύγει.

641
00:28:55,559 --> 00:28:57,257
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον,
Coates. Σας ευχαριστώ.

642
00:28:57,344 --> 00:28:59,650
Κυρία, συγγνώμη
Σε έβαλα σε αυτό το χάλι.

643
00:28:59,738 --> 00:29:00,956
Τζένιφερ,
προσπάθησες να βοηθήσεις κάποιον

644
00:29:01,043 --> 00:29:02,218
σκέφτηκες
κρίθηκε άδικα.

645
00:29:02,305 --> 00:29:04,090
Μην ζητάς ποτέ συγγνώμη για αυτό.

646
00:29:04,177 --> 00:29:06,832
[βροντή βροντή]
[βροχοτροπία]

647
00:29:06,919 --> 00:29:09,443
[το τηλέφωνο χτυπάει]

648
00:29:09,530 --> 00:29:10,792
Ραμπ.

649
00:29:10,879 --> 00:29:12,359
ALLEN:
Ο μπαμπάς έχει μια ολοκαίνουργια τσάντα.

650
00:29:12,446 --> 00:29:13,839
RABB:
Μιλάς
για τον στόχο μας;

651
00:29:13,926 --> 00:29:15,057
Σας ευχαριστούμε για...

652
00:29:15,144 --> 00:29:17,059
Δεν χάθηκε χρόνος
στο να φτάσουμε στη δουλειά.

653
00:29:17,146 --> 00:29:20,671
Αλλά ο εξοπλισμός μας στο ενεργητικό
έχει ήδη αποδώσει.

654
00:29:20,759 --> 00:29:23,544
Το θέμα μας είναι ο προγραμματισμός
κάτι στο χώρο εργασίας του.

655
00:29:23,631 --> 00:29:26,242
Λοιπόν, οι συνάδελφοί του θα μπορούσαν να κάνουν
κάποιους ομήρους υψηλού προφίλ.

656
00:29:26,329 --> 00:29:28,549
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το σχέδιο.

657
00:29:28,636 --> 00:29:32,031
Ο στόχος μας είχε ήδη έναν καλεσμένο
στο περιουσιακό στοιχείο

658
00:29:32,118 --> 00:29:34,294
και τεχνολογία αναγνώρισης προσώπου
επιβεβαιώνει

659
00:29:34,381 --> 00:29:36,687
είναι εν ενεργεία στρατιωτικός.

660
00:29:36,775 --> 00:29:40,735
Τώρα, ο χημικός ανιχνευτής
σήκωσε το C-3 στα ρούχα του.

661
00:29:40,822 --> 00:29:42,563
Αυτό σημαίνει
ότι ήταν στο ίδιο δωμάτιο

662
00:29:42,650 --> 00:29:44,086
με πλαστικό εκρηκτικό.

663
00:29:44,173 --> 00:29:46,132
Νομίζεις ότι σχεδιάζει
άλλο πραξικόπημα;

664
00:29:46,219 --> 00:29:48,525
Το κάνουμε. Δεν μπορεί να το αφήσει να συμβεί.

665
00:29:48,612 --> 00:29:51,528
Οι Φιλιππίνες είναι
τόπος σκηνής για τρομοκράτες.

666
00:29:51,615 --> 00:29:54,314
Οι ΗΠΑ χρειάζονται έναν Αμερικανό
φιλική παρουσία στη Μανίλα.

667
00:29:54,401 --> 00:29:55,924
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;

668
00:29:56,011 --> 00:29:58,927
Λοιπόν, όλοι οι τοπικοί μας πράκτορες
και οι άντρες του Προέδρου

669
00:29:59,014 --> 00:30:01,321
είναι γνωστά στον Paraiso.

670
00:30:01,408 --> 00:30:04,019
Εσείς και ο σύντροφός σας
έχουν φρέσκα πρόσωπα.

671
00:30:04,106 --> 00:30:06,717
Τώρα, η επίθεση στο χώρο εργασίας
έχει προγραμματιστεί για τις 2:00 μ.μ.

672
00:30:06,805 --> 00:30:09,720
Λοιπόν, πήγαινε στη δουλειά.

673
00:30:09,808 --> 00:30:11,244
Ρότζερ αυτό.
[αναστεναγμοί]

674
00:30:12,723 --> 00:30:14,856
Νιώθεις σαν
να μείνεις κρυφός;

675
00:30:14,943 --> 00:30:16,249
[αναστεναγμοί]

676
00:30:16,336 --> 00:30:20,035
Εάν περιλαμβάνει
ποζάροντας σαν πόρνη, είσαι όρθιος.

677
00:30:23,038 --> 00:30:27,564
[παίζει απαλή μουσική]
[ κελάηδισμα πουλιού ]

678
00:30:27,651 --> 00:30:29,088
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Αποφασίσατε;

679
00:30:29,175 --> 00:30:32,656
Ναι, κυρία. σκοπεύω
να σταθώ δίπλα στον φίλο μου.

680
00:30:32,743 --> 00:30:34,049
Νομίζω ότι είναι δίκαιο
να σου πω

681
00:30:34,136 --> 00:30:35,485
εκείνος ο Μεσόβιος Ντυπρέ
μπορεί να μην είναι ο φίλος

682
00:30:35,572 --> 00:30:37,009
νομίζεις ότι είναι.

683
00:30:37,096 --> 00:30:40,186
Είναι λογοκλοπή στο παρελθόν,
στο γυμνάσιο.

684
00:30:40,273 --> 00:30:42,797
Σε ρωτάει
να υπερασπιστεί ένα ψέμα.

685
00:30:42,884 --> 00:30:44,103
Αν θέλεις
με συγχωρείτε, κυρία,

686
00:30:44,190 --> 00:30:45,931
πρέπει να πάρω
στο Συμβούλιο Τιμής.

687
00:30:46,018 --> 00:30:47,149
Ακόμα πας;

688
00:30:47,236 --> 00:30:48,455
Υποσχέθηκα ότι θα ήμουν εκεί,

689
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
και σκοπεύω να κρατήσω
ο λόγος μου, συνταγματάρχη.

690
00:30:50,544 --> 00:30:52,198
Καλησπέρα κυρία.

691
00:30:53,503 --> 00:30:57,507
[ τεταμένη μουσική ]

692
00:30:57,594 --> 00:30:59,292
ΜΠΕΘ:
Ζημιά, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

693
00:30:59,379 --> 00:31:01,294
Κοίτα πώς είμαστε ντυμένοι. Ερχομαι.
Ο φύλακας θα με μάθει.

694
00:31:01,381 --> 00:31:03,426
Ένα από αυτά είναι μάλλον
θηλάζοντας το μαύρο μάτι
του έδωσα.

695
00:31:03,513 --> 00:31:04,688
Έχουμε τρόπο να μπούμε
ακριβώς εδώ.

696
00:31:04,775 --> 00:31:06,038
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ερχομαι.

697
00:31:06,125 --> 00:31:07,082
Καλά.

698
00:31:07,169 --> 00:31:13,088
[ τεταμένη μουσική ]

699
00:31:15,003 --> 00:31:20,966
[αδιάκριτες φλυαρίες]

700
00:31:28,103 --> 00:31:30,714
[μπιπ του τηλεφώνου]

701
00:31:30,801 --> 00:31:33,282
RABB:
είμαστε μέσα,
αλλά δεν βλέπω το Paraiso.

702
00:31:33,369 --> 00:31:35,371
Το θέμα μας βρίσκεται σε κίνηση.

703
00:31:35,458 --> 00:31:36,590
Έχει τη συσκευή
μαζί του;

704
00:31:36,677 --> 00:31:38,026
Αρνητικός.

705
00:31:38,113 --> 00:31:40,246
Δεν θα λέρωνε τα χέρια του
όπως αυτό.

706
00:31:40,333 --> 00:31:43,553
Έρχεται στο πάρτι
για να αποτρέψει τις υποψίες.

707
00:31:43,640 --> 00:31:46,556
Δεν νομίζω ότι σχεδιάζει
να μείνω για επιδόρπιο.

708
00:31:46,643 --> 00:31:48,689
Πόσο καιρό έχουμε;

709
00:31:48,776 --> 00:31:54,738
Να μείνει περισσότερο από
30 λεπτά θα ήταν ανόητο.

710
00:31:56,915 --> 00:31:59,395
ALLEN:
Ραμπ, βγαίνει από το περιουσιακό στοιχείο.

711
00:31:59,482 --> 00:32:00,875
Είσαι ασφαλής

712
00:32:00,962 --> 00:32:02,833
όσο ο φίλος μας
βρίσκεται στο κτίριο.

713
00:32:02,921 --> 00:32:04,444
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.

714
00:32:06,315 --> 00:32:08,100
Τώρα, έχω ένα σχέδιο
του κτιρίου

715
00:32:08,187 --> 00:32:10,711
από τη Μανίλα
Ιστορική Εταιρεία,

716
00:32:10,798 --> 00:32:14,062
αλλά δυστυχώς
προηγείται μιας ανακατασκευής της δεκαετίας του '70,

717
00:32:14,149 --> 00:32:16,499
άρα πολλά από αυτά που πάω
να σου πω είναι εικασία.

718
00:32:16,586 --> 00:32:17,936
Αυτό είναι μια άνεση.

719
00:32:18,023 --> 00:32:20,373
Υπάρχει ένας διάδρομος
έξω από το Grand Salon,

720
00:32:20,460 --> 00:32:21,678
νότια της ροτόντας.

721
00:32:21,765 --> 00:32:22,766
Βρείτε το.

722
00:32:22,853 --> 00:32:24,594
Πάμε.

723
00:32:28,990 --> 00:32:31,384
Ο σχεδιασμός του Paraiso
να δειπνήσει και να παύει.

724
00:32:31,471 --> 00:32:33,212
Ανθρωποκτόνος και αγενής.

725
00:32:33,299 --> 00:32:34,474
RABB:
Είμαστε εδώ.

726
00:32:34,561 --> 00:32:36,476
Πρέπει να υπάρχει μια πόρτα
στα αριστερά σας.

727
00:32:36,563 --> 00:32:37,607
Οδηγεί στο υπόγειο.

728
00:32:41,742 --> 00:32:42,873
Κατάλαβα.

729
00:32:46,181 --> 00:32:47,400
Ραμπ, κόβεις.

730
00:32:47,487 --> 00:32:48,749
Φαντάζομαι ότι είσαι μέσα.

731
00:32:48,836 --> 00:32:50,533
Ψάξτε για την κεντρική παροχή αερίου.

732
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
Ο φίλος μας είναι αρκετά έξυπνος
για να βάλετε τη συσκευή

733
00:32:52,666 --> 00:32:55,364
που θα προκαλέσει
η μεγαλύτερη ζημιά.

734
00:32:55,451 --> 00:32:56,887
Βλάβη;

735
00:32:56,975 --> 00:32:58,237
Βλάβη.

736
00:33:02,023 --> 00:33:03,024
Το βρήκαμε.

737
00:33:03,111 --> 00:33:05,113
Βρήκαμε τη συσκευή.

738
00:33:05,200 --> 00:33:07,986
[μπιπ της συσκευής]

739
00:33:13,904 --> 00:33:15,950
Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο.

740
00:33:16,037 --> 00:33:18,561
Είστε τώρα σε δανεικό χρόνο.

741
00:33:18,648 --> 00:33:19,910
[ ραδιοστατική,
ακαθόριστος ήχος]

742
00:33:19,998 --> 00:33:21,521
Επαναλάβετε, Ραμπ,
κόβεις.

743
00:33:21,608 --> 00:33:22,696
Ασφαλές για αστοχία.

744
00:33:22,783 --> 00:33:24,480
[ραδιοστατικό]

745
00:33:24,567 --> 00:33:25,568
[αναστεναγμοί]

746
00:33:25,655 --> 00:33:28,528
Είμαστε μόνοι μας.

747
00:33:28,615 --> 00:33:30,051
Βρείτε κάτι
να κόψει το σύρμα με.

748
00:33:30,138 --> 00:33:32,401
Περίμενε, είσαι σίγουρος
ξερεις τι κανεις?

749
00:33:32,488 --> 00:33:34,229
Είσαι πάντα τόσο κακός
με τις ακόλουθες παραγγελίες;

750
00:33:34,316 --> 00:33:36,362
Όταν είμαι αυτός
υπεύθυνος, ναι.

751
00:33:37,754 --> 00:33:39,321
[αναστεναγμοί]

752
00:33:42,803 --> 00:33:43,717
ΦΕΛΙΞ:
Σε μια νέα αρχή

753
00:33:43,804 --> 00:33:45,327
για τις Φιλιππίνες.

754
00:33:45,414 --> 00:33:48,156
Και ελευθερία από
ξένη επιρροή.

755
00:33:52,508 --> 00:33:54,206
Αυτό είναι το καλύτερο
Μπορούσα να βρω.

756
00:33:57,731 --> 00:34:00,299
[Η Χάρμον αναστενάζει]

757
00:34:00,386 --> 00:34:04,346
Λοιπόν, κάνουν συνήθως
το μαύρο το έδαφος.

758
00:34:04,433 --> 00:34:05,695
Περιμένετε!

759
00:34:05,782 --> 00:34:07,654
Αυτό θέλουν να κάνεις.

760
00:34:07,741 --> 00:34:09,612
Όλοι γνωρίζουν το μαύρο σύρμα
είναι το έδαφος.

761
00:34:09,699 --> 00:34:12,180
Γι' αυτό καλός κατασκευαστής βομβών
το ανακατεύει.

762
00:34:13,573 --> 00:34:15,270
Πιθανώς.

763
00:34:15,357 --> 00:34:20,449
Αν κάνετε λάθος, πολύς κόσμος
θα πεθάνουν, συμπεριλαμβανομένου και εμάς.

764
00:34:20,536 --> 00:34:23,365
[αναστεναγμοί] Όχι, ναι...
Έχω δίκιο σε αυτό.

765
00:34:23,452 --> 00:34:25,759
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
κοροϊδεύοντας τους ανθρώπους.

766
00:34:32,635 --> 00:34:34,115
[μπιπ]

767
00:34:37,771 --> 00:34:38,815
Πάμε.

768
00:34:41,818 --> 00:34:44,952
[παίζει δραματική μουσική]

769
00:34:45,039 --> 00:34:47,955
[ σφύριγμα ]

770
00:34:48,042 --> 00:34:50,871
[σφυρίχτηκε πιο δυνατά]

771
00:34:50,958 --> 00:34:51,915
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

772
00:34:52,002 --> 00:34:57,965
[ λάστιχα τσιρίζουν ]

773
00:34:59,184 --> 00:35:01,447
Τόσο διαδεδομένη
ήταν οι προεκτάσεις

774
00:35:01,534 --> 00:35:04,406
της ήττας του Στρατού
και τη νίκη του Σώματος Πεζοναυτών

775
00:35:04,493 --> 00:35:06,147
στη δεξαμενή Chosin

776
00:35:06,234 --> 00:35:09,063
ότι το ηθικό του Στρατού θα υποφέρει
για περισσότερο από μια δεκαετία

777
00:35:09,150 --> 00:35:12,588
μετά το τέλος των εχθροπραξιών
στην Κορέα.

778
00:35:12,675 --> 00:35:15,548
Αυτή είναι η άποψη
ενός κορυφαίου στρατηγού.

779
00:35:15,635 --> 00:35:19,291
Φαίνεται Midshipman Dupree
συμμερίζεται αυτή την άποψη.

780
00:35:19,378 --> 00:35:21,641
Το δοκίμιό του βασίζεται
στην ίδια ιδέα

781
00:35:21,728 --> 00:35:23,860
με πολύ μικρή απόκλιση.

782
00:35:28,604 --> 00:35:30,128
Μεσαίος Ρόμπερτς.

783
00:35:34,915 --> 00:35:37,222
Ο μεσίτης Dupree και εγώ
κοινόχρηστα διαμερίσματα στο Bancroft.

784
00:35:37,309 --> 00:35:40,094
Γνωριστήκαμε πέρυσι όταν
ήμασταν και οι δύο ψηφοφόροι.

785
00:35:40,181 --> 00:35:43,706
Και, ε... υπήρξαν στιγμές που
Νομίζω ότι θα είχα ξεπλυθεί

786
00:35:43,793 --> 00:35:45,578
αν δεν ήταν
για την υποστήριξή του.

787
00:35:45,665 --> 00:35:47,232
ΠΡΟΕΔΡΟΣ:
Αυτή η επιτροπή συγκαλείται

788
00:35:47,319 --> 00:35:50,887
να αποφασίσει την χρέωση του ακαδημαϊκού
λογοκλοπή, Midshipman.

789
00:35:50,974 --> 00:35:54,630
Έχετε κάτι να πείτε
σε αυτό το θέμα;

790
00:35:54,717 --> 00:35:56,241
Όταν το έμαθα
σχετικά με τις χρεώσεις

791
00:35:56,328 --> 00:35:59,244
εναντίον του Midshipman Dupree,
Ρώτησα τον αδερφό μου,

792
00:35:59,331 --> 00:36:01,420
δικηγόρος της JAG, για τη γνώμη του.

793
00:36:01,507 --> 00:36:03,291
Πρότεινε
Αναλαμβάνω την ευθύνη

794
00:36:03,378 --> 00:36:05,206
για τις δικές μου πράξεις,
οπότε αυτό σκοπεύω να κάνω.

795
00:36:07,556 --> 00:36:08,557
Μεσόγειος Ντυπρέ

796
00:36:08,644 --> 00:36:10,168
έχει δουλέψει σκληρά για να φτάσει εδώ.

797
00:36:11,430 --> 00:36:13,127
Αλλά χρειάζεται περισσότερο από αυτό.

798
00:36:13,214 --> 00:36:15,477
Απαιτεί υπευθυνότητα.

799
00:36:15,564 --> 00:36:16,870
Σεβασμός στους κανόνες.

800
00:36:18,959 --> 00:36:22,702
Δεν μπορώ να σπάσω τον κώδικα τιμής,
ούτε καν για τον καλύτερό μου φίλο.

801
00:36:28,664 --> 00:36:30,710
Θα ήθελα να πω κάτι
για δική μου υπεράσπιση.

802
00:36:30,797 --> 00:36:32,277
ΠΡΟΕΔΡΟΣ:
Αυτό είναι δικαίωμα σου.

803
00:36:38,587 --> 00:36:40,198
δεν σκέφτηκα
Έκανα οτιδήποτε λάθος

804
00:36:40,285 --> 00:36:42,939
όταν πήρα αυτόν τον στρατηγό
γνώμη σε αυτό το βιβλίο

805
00:36:43,026 --> 00:36:44,637
και στήριξα το δοκίμιό μου σε αυτό.

806
00:36:44,724 --> 00:36:48,249
Προφανώς, καπετάν Τάλι
αισθάνεται διαφορετικά για αυτό.

807
00:36:48,336 --> 00:36:50,991
Αλλά αυτό που ξέρω το έκανα λάθος
ήταν να ρωτήσω έναν φίλο

808
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
να βάλει τη φήμη του
στη γραμμή για το δικό μου.

809
00:36:53,298 --> 00:36:54,908
έκοψα γωνίες
γιατί ένιωθα πίεση

810
00:36:54,995 --> 00:36:56,649
για να γίνει η αποστολή,
και αυτό σκέφτηκα

811
00:36:56,736 --> 00:36:58,955
οι άνθρωποι ήθελαν ήταν
για να πετύχω.

812
00:36:59,042 --> 00:37:01,828
Αφήνω τον εαυτό μου να το πιστέψει αυτό
ήταν το πιο σημαντικό πράγμα.

813
00:37:03,612 --> 00:37:06,006
Και επειδή έχω ξεφύγει
μαζί του στο παρελθόν.

814
00:37:07,703 --> 00:37:09,662
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω
για να σε παρασύρει σε αυτό.

815
00:37:12,317 --> 00:37:14,101
Μια στιγμή, αν μου επιτρέπεται;

816
00:37:17,147 --> 00:37:19,628
Είναι η γνώμη μου
εκείνος ο Μεσόβιος Ντυπρέ

817
00:37:19,715 --> 00:37:22,544
είναι ικανός και για τα δύο
την ακαδημαϊκή αριστεία

818
00:37:22,631 --> 00:37:26,200
και η τιμή που απαιτείται
να ολοκληρώσει την εκπαίδευση της Ακαδημίας.

819
00:37:26,287 --> 00:37:28,550
Απλώς δεν είχε ποτέ
αυτά τα πράγματα

820
00:37:28,637 --> 00:37:30,030
ζήτησε από αυτόν,

821
00:37:30,117 --> 00:37:32,989
ούτε απαίτησε ποτέ
αυτά τα πράγματα του εαυτού του.

822
00:37:33,076 --> 00:37:35,514
προτείνω με σεβασμό
στο Δ.Σ

823
00:37:35,601 --> 00:37:39,213
να τοποθετηθεί
για ένα έτος Honor Remediation.

824
00:37:39,300 --> 00:37:40,823
Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό,

825
00:37:40,910 --> 00:37:42,390
Μεσόγειος Dupree;

826
00:37:42,477 --> 00:37:44,740
Ναί. Απώλεια
των προνομίων
και οτιδήποτε

827
00:37:44,827 --> 00:37:47,047
τιμωρητικά μέτρα
ότι το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο,

828
00:37:47,134 --> 00:37:49,484
αλλά μπορώ να μείνω.

829
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
Γιατί κύριε; γιατί
μου δίνεις
αυτή την ευκαιρία;

830
00:37:54,968 --> 00:37:58,711
Γιατί πιστεύω αυτή τη φορά
θα το αξιοποιήσεις στο έπακρο.

831
00:38:14,640 --> 00:38:17,207
Το ΔΣ δεν έχει αντίθεση
στην πρόταση του λοχαγού Τάλι.

832
00:38:20,646 --> 00:38:22,038
Ευχαριστώ, Midshipmen.

833
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

834
00:38:34,703 --> 00:38:36,226
Υπήρχε ένα λεπτό
εκεί πίσω

835
00:38:36,314 --> 00:38:38,881
Δεν πίστευα ότι θα πηγαίναμε
για να το φτιάξετε σε ένα κομμάτι.

836
00:38:38,968 --> 00:38:41,231
Σας ευχαριστώ που με πήρατε
έξω από τη φυλακή.

837
00:38:41,319 --> 00:38:43,016
Λοιπόν, δεν μπορούσα
άφησε τον σύντροφό μου
πίσω, θα μπορούσα;

838
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
Ναι;

839
00:38:44,322 --> 00:38:46,236
Τι έγινε
στον τελευταίο σας σύντροφο;

840
00:38:46,324 --> 00:38:48,369
Α, κάπως καήκαμε

841
00:38:48,456 --> 00:38:49,675
ο ένας πάνω στον άλλον,
υποθέτω.

842
00:38:49,762 --> 00:38:51,198
Ώρα να προχωρήσουμε;

843
00:38:51,285 --> 00:38:52,286
Ναι.

844
00:38:52,373 --> 00:38:53,374
Ακόμα μιλάς;

845
00:38:53,461 --> 00:38:56,464
Όχι. Όχι σε λίγο, πάντως.

846
00:38:56,551 --> 00:38:58,248
Αυτή ήταν η επιλογή σου;

847
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
Κυρίως.

848
00:39:00,163 --> 00:39:02,122
Λοιπόν, όταν εσύ
αρχίστε να μιλάτε
ο ένας τον άλλον πάλι,

849
00:39:02,209 --> 00:39:03,732
τότε θα το κάνεις
να ξέρεις ότι τελείωσε.

850
00:39:03,819 --> 00:39:04,994
Είστε έτοιμοι
για να συμβεί αυτό;

851
00:39:05,081 --> 00:39:06,474
Πιο πράσινα βοσκοτόπια;

852
00:39:06,561 --> 00:39:08,041
Γιατί όχι;

853
00:39:08,128 --> 00:39:10,913
Είναι κρίμα
δεν είσαι διαθέσιμος, O'Neil.

854
00:39:11,000 --> 00:39:14,134
Κάντε μου μια προσφορά.
Δείτε τι συμβαίνει.

855
00:39:15,831 --> 00:39:16,919
αστειεύομαι.

856
00:39:17,006 --> 00:39:19,618
[γέλια]

857
00:39:19,705 --> 00:39:25,667
[αυτόματο πυροβολισμό]

858
00:39:33,545 --> 00:39:39,507
[παίζει δραματική μουσική]

859
00:39:46,166 --> 00:39:47,123
[φωνάζοντας στα Φιλιππινέζικα]

860
00:39:47,210 --> 00:39:50,213
[ κορνάρει ]

861
00:39:50,300 --> 00:39:52,041
Μετακίνηση.

862
00:40:04,967 --> 00:40:06,273
ΜΠΕΘ:
Αδιέξοδο;

863
00:40:06,360 --> 00:40:07,361
Πού στο διάολο είμαστε;

864
00:40:07,448 --> 00:40:08,406
Είμαστε εκτός δρόμου.

865
00:40:08,493 --> 00:40:09,842
Πού είναι το καταραμένο κλουβί;

866
00:40:09,929 --> 00:40:11,060
Πού είναι το αεροπλάνο;

867
00:40:11,147 --> 00:40:13,411
[αναστεναγμοί]

868
00:40:19,199 --> 00:40:20,505
[φρένα τσιρίζοντας]

869
00:40:28,338 --> 00:40:31,167
[μιλώντας Φιλιππινέζικα]

870
00:40:37,957 --> 00:40:39,001
το βλέπω.

871
00:40:45,878 --> 00:40:47,270
[ οι κινητήρες γκρινιάζουν ]

872
00:40:47,357 --> 00:40:48,924
ATT επάνω.

873
00:40:50,099 --> 00:40:51,927
Συγνώμη. Δύναμη της συνήθειας.

874
00:40:52,014 --> 00:40:53,189
Πηγαίνετε για αυτό.

875
00:40:53,276 --> 00:40:54,582
Πλοίαρχος κινητήρα.
ΜΠΕΘ: Ενεργοποίηση.

876
00:40:54,669 --> 00:40:55,888
Κινητήρας ένα.

877
00:40:55,975 --> 00:40:57,150
Ελήφθη ασύρματου.

878
00:40:57,237 --> 00:41:03,199
[φωνάζοντας στα Φιλιππινέζικα]

879
00:41:05,071 --> 00:41:06,159
Κινητήρας δύο.

880
00:41:06,246 --> 00:41:07,377
Πήγαινε δύο.

881
00:41:07,465 --> 00:41:08,770
RABB: Κινητήρας τρία.

882
00:41:08,857 --> 00:41:11,425
ΜΠΕΘ:
Πήγαινε στα τρία.

883
00:41:11,512 --> 00:41:12,470
Εκκίνηση κινητήρα τέσσερα.

884
00:41:12,557 --> 00:41:14,036
Το Four is go.

885
00:41:18,824 --> 00:41:20,913
Οι φίλοι του Paraiso επέστρεψαν.

886
00:41:28,747 --> 00:41:30,879
Κύριος διακόπτης JATO σε λειτουργία.

887
00:41:30,966 --> 00:41:32,446
JATO επάνω.

888
00:41:32,533 --> 00:41:33,969
RABB: Φροντίστε τον εαυτό σας.

889
00:41:34,056 --> 00:41:35,493
Πυροβολήστε το JATO!

890
00:41:38,278 --> 00:41:39,453
[φωνάζει]

891
00:41:45,024 --> 00:41:46,678
Ωχ!

892
00:41:46,765 --> 00:41:48,331
[γέλια]

893
00:41:51,813 --> 00:41:54,599
ALLEN:
Καλή δουλειά, εκτεταμένη εγγύηση.

894
00:41:54,686 --> 00:41:57,558
Ο Paraiso και ο συνεργός του
έχουν εξουδετερωθεί

895
00:41:57,645 --> 00:41:59,473
από τον στρατό των Φιλιππίνων,

896
00:41:59,560 --> 00:42:02,824
και έχετε κερδίσει και οι δύο
κατάσταση πράκτορα πεδίου,

897
00:42:02,911 --> 00:42:04,086
αν το θέλεις.

898
00:42:06,741 --> 00:42:08,351
BETH:
[αναστεναγμοί] Έχω...

899
00:42:08,438 --> 00:42:11,529
είχε αρκετό ενθουσιασμό
για μια μέρα, ευχαριστώ.

900
00:42:11,616 --> 00:42:13,966
Τι γίνεται με εσάς, διοικητή;

901
00:42:16,708 --> 00:42:18,579
Διοικητής;

902
00:42:20,494 --> 00:42:21,669
σκέφτομαι.

903
00:42:21,756 --> 00:42:23,845
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

904
00:42:31,636 --> 00:42:33,594
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]